中正滿文班課程介紹（一）：大夫第

甘教授在中正的滿文教學，通常會花半學期的時間教字母，讓同學有較多的時間熟悉滿文的拼寫。學完字母後，直接開始看檔案史料，同學必須回去先查字典，上課時輪流翻譯。在學習初期，三學分的課往往要花上幾天來準備，但同學也因此更容易熟悉滿文的文法。在孰悉一般滿文檔案後，便會閱讀其他滿文材料如「大夫第誥命」木匾。此木匾為香港新田文家所有。然而，工匠並不懂滿文，所以錯字連篇。甘教授要求同學看誥命的中文部分，還原出原本的滿文。同學必須對滿文文法有一定基礎，才能夠面對這項考驗。諸位朋友可以試著閱讀看看。針對這塊木匾，甘教授正在撰寫專文，未來發表後請各位朋友不吝批評指教。





照片由鄧國亮先生提供